Juotavaa!
Starring Choi Min-Sik
Ann Sung-Ki
Yoo Ho-Jung
Kim Yuh-Jin, Son Yeah-Jin
Director of Photography Jung ll Sung
Directed by lm Kwon Taek
Tässä se on, asennettuna.
Mikä lahjakkuus!
Se säteilee jumalallist voimaa, ikään kuin aaveet tanssisivat sen ympärillä.
Hän näyttää maalaavan sääntöjen mukaisesti, eikä siltikään.
Hän noudattaa niitä ja rikkoo ne samalla kertaa.
Yksi lyönti vastaa kymmentä tuhatta. Kymmenen tuhatta iskua on yksi!
Mitä säännöillä on minun maalaukseni kanssa tekemistä?
Hullu maalainen!
Kuinka voi typerä töhertäjä asettaa taiteen sääntöjä kyseenalaiseksi?
Sinä haaskaat elämäsi uskoen omaan vaivaiseen lahjakkuuteesi.
Vuonna 1882, Chosun-dynastia on päättymässä.
Korealaiset kapinoivat ulkomaalaisten hyökkäyksiä ja korruptoitunutta hallitusta vastaan.
Maa on taantumassa. Nämä olivat taiteilija Jang Seung-ub'n viimeisiä päiviä.
Me olemme odottaneet teitä.
Herra Kaiura on japanilainen. Hän kirjoittaa Hansung Dailylle.
Minä toin hänet mukanani koska hän halusi nähdä itse maalauksianne.
Minä ihailen teitä. Teidän maalauksenne ovat ainutlaatuisia.
Hän kuuli että te pidätte hyvistä juomista. Hän toi tämän Japanista.
Se on hyvää. Meidän diplomaattmme nauttivat sitä.
Kiitos hyvästä viinistä.
Mutta haluatteko te todella viedä mukananne maalauksen,
rahvaanomaiselta korealaiselta kunniakkaaseen Japanin imperiumiin?
Älkää olko niin ylimielinen!
Monet taiteilijat kuolisivat tällaisen tunnustuksen vuoksi.
Herra Kaiura vilpittömästi ihailee teidän töitänne.
Hän tietää että te olette aateliton. Hän ihmettelee kuinka te voitte maalata niin hyvin.
Ystävä-parkani! Nerous ilmenee, vaikka sylivauvassa!
Anna se minulle! Anna minulle tuo piirustus.
Senkin räkänokka! Nouse ylös!
- Hei sinä siellä! Mitä sinä teet? - Haluatko sinä kuolla? Likainen kakara!
- Haluatko sinä kuolla? Saastainen kakara! - Lopeta, minä sanoin!
Hän on kerjäläisten johtaja. Hän on tyttö joka pitää minusta huolta...
kuten nuorempi veli. Hän ei koskaan lakkaa lyömästä tyttöä, tuo riiviö!
Hän teki tytön raskaaksi. Ja kohtelee häntä kuin saastaa.
Minä tein tuon piirustuksen hänelle lohdutukseksi. Hän sai minut kiinni.
Isä! Seung-ub karkaa pois minun vaatteeni mukanaan!
Anna hänen mennä. Kunniallisen talon säännöt ovat liian ankarat hänelle
ja hänen on ymmärrettävä ettemme voi ruokkia häntä.
Missä ovat paperikäärönne?
Ne ovat loppuunmyydyt. Uusi toimitus on kahden päivän päästä.
Meillä ei ole mitään varastossa.
Jos haluatte kirjoituspaperia, meillä on kiinalaista.
Minä tulen takaisin.
Mestari!
Kutsuitteko te minua?
Ettekö te ole mestari Kim Hyojan kylästä? Ettekö te tunnista minua?
Kerran Chungye-joella, te pelastitte kerjäläispojan elämän.
Seung-ub? Oletko se sinä?
Mikä tuo sinut tällaiseen syrjäiseen paperikauppaan?
- Minä muutin tänne viime kesänä. - Seung-ub! Missä sinä olet?
Ovatko nuo sinun maalauksiasi tuolla seinällä?
Kyllä. Minä sain töitä eräältä kurjalta mieheltä mutta olen iloinen että minulla on ruokaa.
Mestari, ottakaa vastaan kunnioitukseni.
Tällä pojalla on lahjoja. Hänen sivellintyössään on paloa.
Hänestä voi vielä kehittyä sellainen suuri taiteilija jollaiseksi te halusitte tulla.
Ottakaa hänet oppilaaksi.
Pitele sivellintä ikäänkuin sinulla olisi muna kämmenelläsi.
Pidä siitä tiukasti kiinni kaikilla viidellä sormella.
Sormista siveltimeen, siveltimestä paperille, elämänvoimasi valuu sitä pitkin.
Ensin, luot "luuston rakenteen".
Jokaisen piirron, rakenteen.
Sitten, varjostus.
Varjostaminen tuo esiin välimatkan ja antaa kohteille niiden syvyyden.
Kolme vuotta myöhemmin.
Oletko se sinä, Seung-ub?
Vain vajaan vuoden päästä hän sai sydänkohtauksen. Hän halvaantui.
Minä pidin hänet talossa ja hoidin maataloutta.
Olen tulossa suoraan hänen hautajaisistaan.
Hän jätti minulle huilunsa.
Me emme enää koskaan lumoudu hänen soitostaan. Kuinka surullista...
Jättikö hän sinulle ainoastaan huilunsa?
Hän sanoi että jokaisen maalarin täytyy tuntea kirjallisuutta. Vaikka hän oli sairas,
hän opetti minulle klassikot. Nyt minun silmäni näkevät.
Siitä on niin kauan.
Kuulin että olit tullut takaisin Kiinaan. Anteeksi että minulta kesti näin kauan.
Kiitos teille, kaikki sujui hyvin.
Minä ostin tämän Kiinasta.
"Qi'n Mittojen Kirja".
Kirjailija on oma Hye-gang'mme. Hän on tuntematon täällä omassa kotimaassaan.
Me halveksimme tällaisia viisaita ajatuksia...
samalla kun häntä ihaillaan Kiinassa. Mikä synti.
Mitä hän kertoo tässä kirjassa?
Hän selittää Qi'n virtaamisen salaisuuksia,
kuinka se ärsyttää viittä aistiamme ja määrittää kansakunnan voiman.
Se olisi täällä harhaoppista. Se sensuroitaisiin.
Se aiheuttaisi maamme tuhon.
Meidän johtavan luokkamme on herättävä tulevaisuudelle. He nukkuvat. Se on tuhoisaa.
Minä olen samaa mieltä uudistusmielisten ystävieni kanssa.
Esittele itsesi.
Hänen nimensä on Jang Seung-ub. Mielestäni hän on jumalallinen lahjakkuus.
Ottakaa hänet palvelijaksenne.
Näyttäkää hänelle alkuperäisiä töitä jotka avaavat hänen silmänsä.
Mitä tuo on?
Mestarin nuorin sisar.
Hänen hauras terveytensä huolestuttaa perhettä. Älkää menkö hänen lähelleen.
Hän on hyvä, helläluonteinen nainen
mutta häntä on aina vaivannut jokin tuntematon tauti.
Tämä arvokas taideteos on peräisin Kiinan kuninkaalliselta perheeltä.
Sen maalasi Zhao Gan Sung-dynastian aikana.
Hän työskenteli Nanjing'ssa Tung Yuan'n kanssa.
Tämän on tehnyt Ma He-zhi, Hangzhou-koulukunnasta.
Polvillesi, tyhjäntoimittaja!
Kaikkien on työskenneltävä täällä. Sinunkin!
Pidätkö itseäsi maalarina, senkin nousukas?
- Sinä et halua muuta kuin täyden vatsan. - Seis! Päästäkää minut!
Se on niin todellinen että voisi repäistä itsensä paperilta ja lentää pois.
Sinä olet loukkaantunut.
Kätesi myös.
Niin kallisarvoinen käsi...
Eläköön sulhanen!
Eläköön morsian!
Tule tänne, poikani!
En ole koskaan näyttänyt kenellekään tätä Chen Jia-yan'n maalausta.
Kuinka sinä keksit kopioida sen?
Minä katsoin kerran sitä... salaa.
Minä suojelen varasta talossani.
Verratkaa näitä kahta. Voitteko kertoa kumpi on alkuperäinen?
Hän maalasi sen nähtyään sen vain kerran.
Vain sinetti puuttuu. Muuten, ne ovat identtiset.
Mutta, minä ihmeellisempää
kuin tarkka kopionti, näettekö mikä eloisuus!
Hänen lahjakkuutensa tarkkailussa ja muistamisessa on huikea.
Alkuperäisessä on kaksi lintua, kopiossa on kolme.
Se näyttää yksinäiseltä ja synkältä. Tässä on kauan kaivattu ystävä!
Pitkästä aikaa, helvetti soikoon!
Ettekö te tunnista minua?
Kuulin että työskentelet jollekin kasvisparantajalle
ja nyt sinä olet Mestari Lee'n palveluksessa.
Minä olen kuljeskellut jonkin aikaa.
- Tuokaa minulle hieman viiniä. - Tulossa on! Tuokaa hänelle viiniä!
- Kuka sinä olet? - Hän on tyttäreni. Mene sänkyyn.
Sanotaan että sinä teit täydellisen kopion eräästä kiinalaisesta maalauksesta...
jonka olit nähnyt vain kerran. Sinä olet siis Jang Seung-ub?
Minä olen tavannut neron. Ihastuttavaa.
Nimeni on Oh Cheon-suk. Minä olen taidekauppias.
Minä maksan. Tuokaa hänelle ruokaa.
Nämä ovat eroottisia kopioita.
Nämä myyvät nykyään parhaiten.
Jopa kuuluisat taiteilijat kuten Danwon ja Hyewon ovat tehneet muutaman.
Kuuluuhan pornografia elämään.
Siinä tapauksessa minä odotan kunnes olen kuuluisa.
Typeryyksiä! Kiinalaiset jäljennökset ovat muotia.
Jos maalaat sitä mikä ei myy, kuka maksaa riisisi ja viinisi?
Joten miksi et katsoisi näitä?
- Choon-sim, tule sisään. - Mene pois.
Hänen lahjakkuutensa on teidän käsissänne. Olkaa hänelle hyvä!
Miksi sinä täriset?
Näyttää olevan sinun ensimmäinen kertasi. Anna kun minä näytän sinulle.
Mestari, tämä en ole minä. Se ei muistuta minua
Minä kuulin että kopioita kokoelmastani on liikkeellä. Sinä olet varmaan syyllinen.
Sinun pitäisi harjoitella kunnes sormesi ovat verillä. Haluatko sinä haaskata koko elämäsi?
Tämä on Jalankulkusillan Taidekoulu.
Taitelijat ja tiedemiehet opiskelevat täällä, joten saat käyttäytyä kunnolla.
Mestari Hyesan, olkaa hyvä ja hyväksykää hänet oppilaaksenne.
Hän ei ole opiskellut kauan, mutta hänen nerokkuutensa ei saa mennä hukkaan.
Sinä olet siis se joka kopioi kaikki nuo kiinalaiset maalaukset.
Mennään sisään.
Tervetuloa, Olkaa hyvä ja menkää yläkertaan.
Konkurssin tehnyt kauppias avasi tämän tavernan. Se on kannattava liiketoiminta.
Tämä on Mongam.
Ja tämä nuori mies on Doncho.
Minun nimeni on Songhyun. Minä maalaan enimmäkseen "Lintua ja kukkaa".
Tunnetko Su Tung-po'n, suuren maalarin ja runoilijan?
Hän väittää että luonnon kuvaaminen ei tee siitä taidetta.
Maalarin täytyy ilmaista maalarin mieltä.
Se on vaikeaa tällaisille töhertelijöille kuten me!
Maalaa ajatukset jotka ovat muodon takana...
Mene muodon taakse ja maalaa sen idea.
Se on Mestarimme motto: "Ajattele ennenkuin maalaat."
Hänen oppilaanaan sinun on työskenneltävä lujasti.
Syvyyden ja varjon on aina oltava samanarvoiset.
Onko tuo hiiri vai jänis?
Kohteen ja maalauksen on oltava sama. Miksi tällaisia huitaistuja vetoja?
Älä työnnä sivellintä. Vedä sitä!
"Kotiinpaluu."
Maalaus on enemmän kuin ilmentymä. Se on ytimen vangitsemista.
Näetkö eron?
Sinä maalasit tutkielman tuijottamalla tiukasti kukkia.
Katso, minkälaisia tuntemuksia sinä saat tämän miehen kasvoissa maisemassa?
Hänen työnantajansa kysyi häneltä lahjusta. Hän kieltäytyi ja menetti työnsä jonka...
hän oli juuri saanut. Tao Yuan-ming'n surun on näyttävä tässä maalauksessa.
Etkö sinä näe hänen kaipaustaan jota hän ilmaisee runossaan?
Mielikuvituksen on hengitettävä tulta maalauksessa.
Viivanvetoja tärkeämpää on se mikä on niiden välissä.
Ainoastaan mielen kurinalaisuuden tulee ohjata sivellintä.
Mestari, minä olen saanut "Kotiintulon" valmiiksi.
Kuinka sinä uskallat väittää sitä valmiiksi?
Maalaus ei ole koskaan valmis.
Minä haluan että sinä maalaat tämän viuhkan.
Se on lahja eräältä kiinalaiselta arvohenkilöltä.
Minä pyysi Mestari Hyesan'ia maalaamaan sen, mutta hän ehdotti sinua.
Ehdottiko? Ehdottiko hän todella minua?
Olkaamme iloisia kun olemme nuoria.
Kun olemme vanhoja se on liian myöhäistä.
Seung-ub, nämä juhlat ovat teille. Tulkaa seuraamme!
Tulkaa lähemmäs.
Istukaa tähän.
Teidän maalaustenne ansioista meni matkani hyvin. Ottakaa tämä.
Lahja kiinalaiselta arvohenkilöltä viuhkan maalarille.
Erityiskivi sinettiä varten.
Tässä on se uusi tyttö. Hän soittaa hyvin "saenghwang'ia".
Minun nimeni on Mae-hyang.
Meidän Seung-ub'mme soittaa erittäin hyvin huilua.
He muodostavat täydellisen dueton.
"Luumunkukka kukkii vain sinulle".
Sanotaan että se pitää tuoksun itsellään. Minä häpeän olemustani.
Vuonna 1866, Johtaja Daewon aloitti katolilaisten vainon.
Yhdeksän ranskalaista lähetyssaarnaaja ja 8,000 korealaista mestattiin.
Etsittekö tekin jotakuta?
Kyllä, minä tunnen erään kisaeng'n, Mae-hyang, joka on katolilainen.
Sinä sanoit ennen että me kaikki olemme Jumalan edessä saman arvoisia.
Sinä halusit poistaa eriarvoisuuden Koreasta.
mutta sinä lähdet, luovut unelmistasi.
Onpa sievää!
Olet aivan lumoutunut tuon koiran raukeisiin silmiin
kun se katselee mehiläistä.
Seung-ub.
Mestari Lee haluaa tavata sinut heti.
So-woon on palannut.
Hänellä ei ole toivoa paranemisesta.
Hän palasi välttääkseen olemasta takkaana aviomiehelleen.
Minä haetutin sinut koska hän haluaa sinulta maalauksen.
Ajattele että se on hänen viimeinen tahtonsa. Tee se minulle.
Seung-ub on täällä.
Mitä minä maalaisin teille?
Mitä tahansa joka innoittaa teitä.
Tässä se on.
Nämä ovat jäähyväiset.
Jäähyväiset rakkaalleni.
Jos sinun on lähdettävä kerro minulle koska palaat.
Kolmella kuuluisalla maalarilla on "jae" nimessään.
Sinä voisit olla kolmas "won" Danwon'n ja Hyewon'n kanssa.
Valitse etunimi.
"Oh", joka tarkoittaa "minä".
"Minäkin olen Won". Väkevä kiinalainen taide on kaikki erinomaista...
mutta teidän on nähtävä työt joissa on esi-isiemme henki.
Tämän talon mestari ei koskaan näytä kokoelmiaan.
Mutta minä olen sukulainen. Hän ei voi kieltäytyä.
Hän on ihastunut mäntysieniin.
Mitä minä voin tuoda teille?
Hän on päärakennuksessa.
- Odottakaa minua täällä. - Kyllä, mestari.
Mene ulos!
Katso mihin asetat likaisen takapuolesi!
- Häivy! - Mitä on tekeillä?
Tämä moukkamainen töhertelijä istuutui juuri alas!
Kuuluisa "Talvinen Mänty" jonka maalasi Chusa.
Ei jälkeäkään teennäisyydestä. Puhdas puu hahmottuu talvitaivaan sineen.
Mestariteos joka kuvastaa taiteilijan jaloutta.
"Tulkoon talven kylmyys, männyn vihreys muuttuu smaragdiksi."
Mitä sekasortoisempi maailma, sitä tyytyväisempi on hyveellinen ihminen."
Kungfutsen opetuksia.
Kuinka voi oppimaton maalari luoda mestaritöitä ainoastaan tekniikallaan?
Maalaaminen on taidon ilmaisemista.
Uusi päivä valkenee mutta maailma vaeltaa edelleen pimeydessä.
Chusa on saavuttanut korkeamman tason
mutta, täynnä kiinalaista kulttuuria on hän menettänyt kosketuksen meidän maaperäämme.
Hän opiskeli kiinalaisen mestarin alaisena.
Hän omaksui Han-dynastian tyylin.
Luo oma tyylisi pelkästään maalamalla, ilman sanoja.
Oletko edelleen vihainen?
Mennään juomaan.
Iltaa.
Mene makuuhuoneeseen.
Tuo minulle jotain juotavaa.
Mene sänkyyn.
Tuo minulle jotain juotavaa.
Sinä, tule tänne.
Tuo minulle jotain juotavaa.
Sinä olet jo juovuksissa.
Senkin koira! Katupoika!
Minä pelastin henkesi ja sinä et tottele minua? Tuo minulle viinaa, koira!
Liikettä! Koira!
Kirjeiden tuoksu? Runouden harmoniaa, proosaa ja maalaamista?
Sitäkö he haluavat?
Haistakoon paskan! Jos siinä ei ole sanoja, se ei ole maalaus?
Oikea maalaus puhuu itse. Se ei tarvitse sanoja.
Vain töhertelijät lisäävät runoja töihinsä,
yrittäen huijata ihmisiä väärällä filosofiallaan. Petkuttajia!
Ei enempää juotavaa.
Nouse ylös! Anna minulle lisää juotavaa!
Sytytä kynttilä. Sekoita minulle mustetta.
Sinä! Nouse ylös!
Mennään jonnekin syömään lihasoppaa.
Nukkuuko tuo hulttio edelleen? Herää!
Mitä?
Mikä tuo on?
Herää.
Minä sanoin että herää!
Oliko joku täällä tänä yönä?
Kuinka minä voisin tietää? Minä nukuin.
Oliko joku täällä?
Oliko se Pyeong-san?
Pyeong-san?
Se töhertelijä jonka kanssa sinä asuit!
Mitä Pyeong-san'sta? Mitä vikaa hänessä on?
Minä olen varmaan maalannut sormillani.
Sinä olet kusipää. Minä olen asunut Pyeong-san'n ja Gi-san'n kanssa myös.
Mitä vikaa siinä on jos kisaeng makaa muiden miesten kanssa?
Minä en asu sinun kanssasi vain seksin takia.
Minä pidän sinun viattomuudestasi.
Mutta minä olen hullu!
Hullu vuokrataksesi tämän talon ja asuakseni sinun kanssasi.
Senkin raato! Mitä sinä olet koskaan tehnyt minun puolestani?
Sinä et tee muuta kuin juot kaikki rahat jotka ansaitset!
Sinä maalaat kalan seinään mutta et voi ostaa vaatekaappia.
Tiedätkö sinä kuinka me saamme ruokaa?
Älä odota että minä itken kun sinä lähdet! Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Hyvä on, mene! Minä en pelkää.
Miksi sinä seuraat minua? Mene kotiin!
Sekasikiö!
Täytyykö maalaamisen opiskelun olla näin tuskallista?
Painu helvettiin! Minä olen kyllästynyt tähän.
Muualla, yhdellä maalauksella voi ostaa lounaan, toisella päivällisen.
Täällä ylimystö ei edes katso.
Heillä on varmaan hyvä maku!
He tietävät jo vilauksella mikä on roskaa.
He sanovat että se on liejua.
Tällainen maalaus on rahvaalle.
Tällainen myisi.
Älä! Se on hyvä!
Saastainen moukka! Painu helvettiin!
Saastainen moukka!
Mestari! Mestari!
Juostaan! Tilanomistaja on perässäni!
Kurja varas!
Kuka sinun käski varastaa?
Tällaistako sinä olet oppinut kerjäläisystäviltäsi?
Huonoista tavoista on vaikea päästä eroon.
- Tässä. - Sinä syöt sen.
Minä syön pään ja kaulan.
Syö se, äpärä.
Koska me söimme viimeksi lihaa?
Mestari!
Meidän on erottava tässä.
Erottava? Miksi?
Tämä on liian vaikeaa. Minä en voi pysyä sinun kanssasi.
Sinä olet orpo.
Mihin sinä menet?
Minulla on kaukainen setä kylässäni. Minä menen töihin hänen tilalleen.
Mene, sitten!
Tuo rintakuva maksaa yhtä paljon kuin talo.
Eräältä kuuluisalta käsityöläiseltä meni kuusi kuukautta sen tekemiseen.
Tule ulos!
Minä sanoin, tule ulos, senkin narttu!
Juo!
Juo, senkin lumppu!
Kuka se oli?
Pyeong-san.
Hän käski minun lakata odottamasta sinua ja muuttaa hänen luokseen.
Minä olen nuori nainen. Pitäisikö minun elää kuten leski
kun jokainen ohikulkeva tyttö, jonka sinä...
Huora!
Miksi Pyeong-san, narttu?
Nyt tämä on loppu.
Päästä irti, narttu!
Minä tiedän että se oli minun vikani. Minä en pyydä sinua jäämään,
mutta sinä et voi vain kävellä ulos!
Se on loppu! Mitä sinä vielä haluat?
Tee minulle edes maalaus.
Hyvä on, minä teen.
Mitä sinä aiot maalata?
Lintu ja Kukka-maalaus on sinulle kylliksi.
Lintu ja Kukka?
Jos me eroamme, minä haluan jotain joka on arvokas.
Minkälainen kuva on rahallisesti arvokas?
Tällainen kaunis maalaus lutkalle...
kisaeng'lle, hän oli hänelle uskollinen.
Hänen on täytynyt kärsiä, eläessään sellaisen hullun kanssa.
Jos hän oli niin uskollinnen, miksi hän myi sen niin nopeasti?
Se on mahtava.
Hänen suuri työnsä tähän mennessä.
Mikä on tämä sermi, josta kaikki puhuvat?
Haluaisin ainakin nähdä sen.
Sermi ei ole kaikki. Ministeri Min'n talossa on eräs hänen maalauksistaan
ja se jonka miljonääri Hwang on ostanut.
Jos se on hänen maalaamansa, se ei voi olla huono.
Hän jäljensi Guo Xi'n puut.
Huang Gong-wang´n kalliot ja Lin Liang'n kukat ja linnut.
Ei ole väärin lainata suurilta mestareilta.
Hän vangitsi klassisen tyylin hengen myös.
Tekeekö alkoholi sinusta kateellisen?
Mestari Hyesan lähetti hakemaan teitä.
Mestari Hyesan, tässä, maalasi edellisen kuninkaan kahdesti
ja hänen majesteettinsa muotokuvan viime vuonna.
Dongchun.
Unhnong.
Ohwon, alias Jang Seung-ub.
Olen kuullut teistä. Olen nähnyt töitänne.
Juhliaksemme Kuvernöörin syntymäpäivää,
olemme valinneet teemaksi "Mänty ja Kurki" toivottaaksemme hänelle pitkää ikää.
"Mänty ja Kurki" siis.
Ei, "Gakwan Jinjak".
Minä haluan että Ohwon aloittaa sen.
Kuvernööri ehdottaa "Gakwan Jinjak'ia".
- Ohwon. - Kyllä, herra.
Te menette ensin.
Kuinka minä uskallan mennä ennen Mestari Hyesan'ia?
Se on Kuvernöörin määräys.
Isä, mikä on "Gakwan Jinjak"?
Se tarkoittaa "Seuraavaksi Kruunulle",
toivomus korkeimmalle tasolle, kuningasta alemmalle.
Mestari Huesan'n vuoro en seuraavaksi.
Maalaus on tehty valtimoista.
Sinä otit sydämen. Kuinka Mestari tulee suhtautumaan?
Pioni esittää vaurautta ja mainetta.
Persikka, taivaallinen hedelmä, symbolisoi pitkää ikää.
Ravunkuori esittää valintaa valtion virkaan.
Rapu tuntee perääntymisen taidon. Ihmisen on tiedettävä koska perääntyä.
Onko Mestari sisällä?
Eikö hän voi hyvin?
- Oletteko te kunnossa? - Älä nouse ylös!
Kuinka sinä uskallat liata kynnyksen?
Mestari Huesan on eronnut koulusta.
Jopa Kuvernöörin käskystä sinun olisi pitänyt kieltäytyä kolmasti.
Sinä uskalsin maalata ennen Mestaria!
Ihmiset jotka eivät kunnioita arvoasteikkoa ovat huonompia kuin eläimet.
Sinä petit tovereittesi luottamuksen.
Sinä halvensit Mestarisi. Älä koskaan tule tänne takaisin.
Hän kieltäytyy tapaamasta sinua. Mene pois.
Nouse ylös. Sinä et tarvitse minun anteeksiantoani.
Tämä vain todistaa että sinun lahjakkuutesi on enemmän ihailtua kuin minun.
Sininen joka on uutettu indigosta on kauniimpaa kuin itse indigo.
Mutta ilman indigoa, sinistä ei olisi olemassa. Samoin, sinä...
Sinun tulee näyttää esimerkkiä tuleville polville maassamme. Ole kuin indigo.
Mae-hyang, Master Ohwon haluaa tavata sinut.
Katoamisesi jälkeen, minä etsin sinua joka puolelta turhaan.
Minä olen tehnyt tämän pitkän matkan nähdäkseni sinut taas.
Oli vaarallista jäädä Seoul'iin. Minä vaelsin ympäriinsä ennen kuin tulin tänne.
Menetkö sinä takaisin Seoul'iin?
Minulla on monia maalaustilauksia. Jään ainakin kuukaudeksi.
Onko sinulla rakastajaa?
Tämä paikka on tunnettu laiskoista aatelisista ja korruptoituneista virkamiehistä.
Katsoessani töitäsi, unohdan maalliset murheeni. Se on kummallista...
Antaa lohtua maalaamisen kautta ja saada lohtua siitä on taiteilijan osa.
Miksemme me elä yhdessä?
Meillä ei ole mitään menetettävää.
Jos minä jään kiinni, minut surmataan ja sinä haluat elää minun kanssani?
Oletko sinä täällä vaarassa?
Eräs virkamies epäilee minua. Hän on tunkeileva.
On aika että minä häivyn.
Luonnostelu... ja rakenne ovat hyvät.
Värien tasapaino on saavutettu.
Yhdennäköisyys... Sinun taitosi on vihreetön.
Siitä huolimatta on aika että luot jotain omaa,
joka kohoaa hengestäsi ja sielustasi.
Minä tiedän sen. Minä haluan muuttua.
Haluan todella muuttua!
Herään usein yöllä, sen vainoamana.
Se sekoittaa vereni.
Niin usein, olen maalannut tilauksesta,
- Minusta tuntuu... - Sinä pudotat siveltimesi
ja juokset aina pois kun et pidä siitä mitä maalaat.
Kuinka sinä voit käyttää tällaista tekosyytä?
Kuva joka maalataan voiton ja välittömän maineen vuoksi ei ole muuta kuin turhuutta. Kuollutta!
- Koira! - Mikä sinuun meni?
Hän kysyi vain miksi sinä lopetit maalaamisen!
Jätä minut rauhaan! Saastaiset paskat!
Mitä te typerykset tuijotatte?
Senkin idiootit!
Jang Seung-ub! Sinä rikot laatat.
Minäkin kiipeäisin katolle jos lahjakkuus kasvaisi siellä.
Tule takaisin!
Anna minulle viiniä ja grillaa hänelle lihaa.
Ne rahat jotka sinä minulle annoit, on käytetty.
Senkin saita narttu! Miksi sinä puhut rahasta? Anna minulle juomista.
- Ei tämä ole hyväntekeväisyyttä! - Saita narttu!
Miksi sinä sitten olet täällä?
Pysy minun kanssani.
Minä jään talveksi mutta lähden keväällä.
Herra, minä tiedän että te suututte mutta...
Minä haluaisin jonkun maalauksen teiltä. Vaikka kelvottomankin.
Minä arvostan sitä ja ajattelen teitä.
Koska minä lopetin maalaamisen, ei minulla ole edes kelvotonta.
Miksi?
Minä haluan muuttua.
Riippumatta tyylisuunnasta, teidän siveltimenvetonne saa aikaan mestariteoksen.
Miksi te haluatte muuttua?
Ihmiset löytävät minun töistäni sen mitä he olettavat.
Minun pitää päästä siitä eroon.
Jos en pääse, tulen aina olemaan heidän vankinsa.
- "Ei enää paperia luotolla," he sanovat. - Mitä?
Ottakaa vähän haudutettua kurpitsaa.
Tuo Cho on sellainen roisto! Minä murskaan hänen...
"Haukka kaikessa voimassaan."
Hänen siveltimensä ei koskaan horju. Hän on aivan uskomaton.
Hän on uudistanut itsensä.
Tuollaisella maalauksella, hän voisi ostaa itselleen kauniin talon.
Te ette ole koskaan aiemmin signeeranneet töitänne.
Jos joku sinunkaltaisesi poika näyttelisi tätä ympäriinsä,
kuka uskoisi että minä olen maalannut sen?
Ota se.
Ota se, minä sanoin!
Jossain Choungchung'n maakunnassa,
eräällä nuorella miehellä oli yksi sinun haukkamaalauksistasi.
Haukansilmä oli niin elävä, että minä halusin ostaa sen
mutta hän sanoi ettei myisi sitä ennenkuin meret kuivuisivat.
Voisitteko te maalata sen haukan minulle?
Missä te tapasitte tämän nuoren miehen?
Hänellä on pieni koju jossa hän myy paperia Boeun-torilla.
"Haukka täydessä voimassaan".
Jos se on se jonka minä muistan, luulen että voisin.
Noina päivänä sivellintä en johdattanut minä, vaan jumalallinen voima.
Mestari on täällä.
Tulkaa katsomaan.
Tuo musta kivi. Liikkuuko se vai ei?
Tuon vaivaisen kiven täytyy olla elävä maalarin silmissä.
Jos kivi on elävä, se on dynaaminen. Jos se on kuollut, se on staattinen.
Kuollutta kiveä ei voi maalata.
Pan-soi. Tule katsomaan.
Katso sitä. Tuo harvinainen Mookchong-kivi, yhtä sininen kuin muste.
Yhtä jykevä kuin joku vuoristamme.
Tuo kivi oli lahja sinulle. Sinun pitäisi alkaa töihin.
Lahjoja alkaa kasaantua, odottaen maalauksiasi.
Sinä et ole tehnyt mitään kuukauteen. Minä olen väsynyt tähän!
Tule tänne.
Sinä olet vain lapsi. Maalatakseen, täytyy olla kaipuu.
Kuinka minä voin maalata ilman erektiota?
Ohwon, oletko sinä täällä?
Muistatko sen oppineen joka pyysi asetelman ja sitten...
- halusi Kukka ja Lintu-kuvan? - Mitä hänestä?
Nyt hän ei halua kumpaakaan. Hän haluaa maiseman.
Kuka tämä kaveri on?
Voisiko se olla Gwak Sung-min?
Olenko minä oikeassa?
Olen tullut tapaamaan Gwak Sung-min'ia. Kertokaa että Ohwon on täällä.
Sinun kaltaisesi mies ylhäinen ja oppinut!
Kuinka sinä voit olla tuollainen pelkuri?
Jos sinä haluat jotain minulta, sano se!
Älä pyydä minua maalaamaan sitä vain että voit kopioida sen!
Minä käytin tätä juonta vain saadakseni tavata sinut. Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.
Tule sisään, ole hyvä.
Hei, Ohwon. Mitä muotokuviin tulee, minä olen lyömätön,
mutta sinun sivellintaitosi on minun ulottumattomissani.
Minä en päihitä sinua muotokuvissa.
Kuule, Ohwon.
Siinä banaanilehti-maalauksessasi jonka teit muutamalla vedolla, kuvasit täydellisesti...
sekä lehteä että varren tyhjyyttä.
Kuinka sinä työskentelet?
Typerys! Yksi pieni känni ja sinä roikut kiinni perseessä.
Jos haluat maalata, opettele ensin juomaan.
Mene tuonne! Idiootti!
Mene tuonne! Pidä kiirettä!
- Pan-soi! - Niin, herra.
Missä on minun Kaksois-hevos-maalaukseni?
Galleriassa.
Jo? Minä sanoin että minä aion korjailla sitä.
Ette kertonut minulle.
Missä minun Kaksois-hevonen on?
Se on kehystetty. Tuolla noin.
Kiinalaiset sotilaat ovat heikkoja. Japanilaiset sotilaat ovat kovia!
Oletteko te siellä?
Minä pyydän sen takaisin jotta voisin tehdä sen uudestaan.
Sinä et voi. Lord Kim odottaa kärsimättömänä nähdäkseen sen.
Minä lupasin hänelle että tuon sen viidessä päivässä.
Mikä mielenlaatu! Se näytti hätäisesti tehdyltä.
Se ei ollut huono.
Parasta laatua, tuotettu Kiinasta.
Siinä on kaunis väri.
Samaan hintaan, kuinka kävisi tämä väri?
Minä palaan myöhemmin.
Äkää menkö pois!
Eivätkö ne ole kauniita!
He ovat uudet kisaeng't Spring Branch loungesta.
Tehkää tietä! Tehkää tietä!
Antakaa tietä Ministeri Min'n saattueelle!
Sinä! Mikä röyhkeys!
Kuinka sinä uskallat jäädä seisomaan?
Kuka se on?
Tuo kuuluisa maalari, Ohwon Jang Seung-ub.
Tunnettu sinun vähäisestä lahjakkuudestasi, nyt sinä uhmaat lakia.
Mestari, tämä yksi-vuotiaan lapsen virtsa...
on erittäin hyvä lääke pieksämisestä aiheutuneita mustelmia vastaan.
- Juo se itse! - Onko joku sisällä?
Katsokaa itse.
- Kaikki sujui hyvin. - Onko niin?
Kuinka?
Te suoritatte mitä ikinä haluatte.
Loungen emäntä haluaa teidän maalaavan hänen kahdentoista paneelin Kukka ja Lintu-sermin.
Se on hyvä kuukauden työ.
Jokainen onnittelee minua tästä ihanasta sermistä. Minä lähetin sen hänelle.
Ihastuttavaa tavata teidät. Minun nimeni on Hyang-lan.
Sanotaan että te juotte paljon. Miksi ette juo tänään?
Hyang-lan... Mikä on sinun oikea nimesi?
Sukunimeni on Cho. Kastenimeni on Hyo-in, "tytär ja antelias".
Hyo-in, minä tunsin kerran naisen joka oli hyvin paljon kuten sinä.
Hänen sukunimensä oli Lee.
Kuinka vanha sinä olet?
Kahdeksantoista.
Mitä vanhempasi tekevät?
He ovat tavallisia maalaisia kukkuloilla.
Entä sinä, mikä toi sinut tänne?
Älkää tehkö kysymyksiä. Mennään sänkyyn.
Minulla on ollut pitkä, väsyttävä yö.
Ohwon! Siinä sinä olet.
Tämä on Ohwon Jang Seung-ub, taiteilija. Saanko esitellä teidät.
Tämä on Kim Ok-kyun, Konservatiivien vitsaus.
Kiireinen elämäni ei anna minulle vapaa-aikaa tutustuakseni työhösi.
Kun järjestö uusitaan, minä tilaan teiltä työn.
Mennään.
Te annoitte minulle sermin joka vei teiltä kolme kuukautta maalata harvinaiselle silkille
ettekä edes saaneet koskettaa hänen kättään? Mikä turha vaivannäkö!
Nyt tuo sermi on myyty eräälle miljonäärille.
Kukaa muu ei tule koskaan edes näkemään sitä.
Marantan varsi ja sivellin ja kimchiä maaliin.
Kuinka omaperäistä!
Mikä sääntö sanoo että siveltimen pitää olla soopelia?
Minä en ole kyennyt maalaamaan, joten tein sen huvikseni.
Sinä olen täysissä voimissasi. Miksi edelleen havittelet parempaa?
Minä pidän tämän maalauksen.
Sinä pidät minkä?
Anna se takaisin!
Mestari! Mestari! Pelastakaa hänet! Minä en osaa uida!
Mestari!
Halusitko sinä todella kuolla?
Minulle sanottiin että sinä et suostunut päästämään irti kivestä.
Seoul, 1882
Sinulta ei kestä kauan toipua. Minä pelkään järjestelmämme tulevaisuuden puolesta.
Minä paranen pian. Älä ole huolissasi minusta.
Me näemme pian taas.
Sinusta on tullut viime aikoina muodikas keskustelunaihe.
Maalauksesi ovat ihmisten ainoa lohtu.
Sanotaan jopa että sinun maalauksesi ovat aateliston mittari.
Onnitteluni.
En tiennyt sairaudestasi ja siitä että olet muuttanut. Anteeksi.
Käy sisään.
Tervetuloa!
Joitain lääkekasveja.
Sanotaan että sinulla ei ole mitään maalattavaa.
Muotokuvia, asetelmia, maisemia, mitään.
Suosion sokeuttamana, olet tainnut menettää elinvoimaasi?
Eräs vanha tietäjä sanoi kerran: "Joka päivä, syvempää uusiutumista."
Minä haluan edetä päivittäin.
Minä en aio sotkeutua omiin verkkoihini.
On hyvä, että olet siitä tietoinen.
Meidän aikakautenamme, maalaustaiteelle on ominaista realismi...
kun taas sinun maisemasi kuvaavat fantasiamaailmaa,
ja liioittelevat tavallisen todellisuutta.
Alkeellisia kaikuja todellisista tunteista.
Etkö voi maalata elämää tällä planeetalla sen kaikessa tuskassa ja kovuudessa.
Ihmisillä ei ole mitään mikä lohduttaa heitä.
Jos minä voin tuoda heille lohtua maalaamalla mielikuvitusta,
niin olen ollut uskollinen kutsumukselleni.
Maalaus on vain maalaus.
Se ei ole ominaisuus Puolueesi manifestissa.
Älä mene ulos tässä kaatosateessa!
- Odota kunnes se loppuu. - Kuuntele häntä.
Hieman pinjansiemenpuuroa.
Kun katselen tuota maalausta, tulen aivan rauhalliseksi.
Merkitseekö se että minusta on tulossa vanha?
Kun sinulla on aikaa, tule värittämään se.
Mikset maalaa kattoa keltaiseksi?
Onko ketään kotona?
Olen tullut tapaamaan Mestari Ohwon'ia.
Kuninkaallinen sanansaattaja on täällä. Teidät on kutsuttu Kuninkaalliseen Taiteilijavirastoon.
Virastoon.
Kuudes sääty nimittää teidät Kuninkaan palvelijaksi.
Se on teille tilapäinen sijoitus,
mutta kukaan viraston ulkopuolinen maalari ei ole saanut sitä aikaisemmin.
Kuinka kauan vielä aiotte olla jouten?
Tämä on riisimehua.
Ilman juotavaa ja ilman naisia minä en voi pidellä sivellintä.
Älkää viitsikö. Älkää unohtako että Kuningas kieltää enemmän kuin kolme kupillista päivässä.
Kuulkaa, Ohwon!
Minä haravoin nuo lehdet. Menkää te sisään maalaamaan, olkaa kiltti!
Älkää viitsikö, Ohwon! Kenraali Yuan Shi-kai'n syntymäpäivä on pian.
Mitä te aiotte maalata alkajaisiksi?
Kuka on General Yuan Shi-kai?
Ettekö te tunne mahtavaa Kiinalaista Kenraalia?
Hän saa linnun lennosta yhdellä nuolella.
Hän on alipäällikkö Ylikomentajan jälkeen!
Pitäisikö minun maalata ulkomaalaiselle joka hyökkää tänne?
Mihin te olette menossa?
Minulta loppui maali. En viivy kauan.
Teillä ei ole lupa mennä ulos. Meillä on maaleja Palatsissa. Käyttäkää niitä.
Senkin ylimielinen roisto! On eräs kauppa mistä minä ostan maalini.
Jos minä toimitan myöhässä, otatko sinä vastuun?
Päästä irti minusta!
Kenet minä näen? Se olet sinä!
Minä kuulin että sinusta on tullut suuri taiteilija Kuninkaalle! Mikä tuo sinut tänne?
En olisi koskaan uskonut että sinä nousisit niin korkealle!
- Siitä on kaksikymmentä vuotta. - Se on totta.
Et ole vanhentunut päivääkään.
Etkö tunnista häntä? Hän on meidän pikkutyttömme. Sinä aina ihailit häntä. Cho-ryang.
Pian hänen häittensä jälkeen, kohtalo päätti että hänen miehensä oli kuoltava.
Hän palasi kotiin ja auttaa meitä majatalon pitämisessä.
Hei, Seung-ub!
Olen iloinen että saan tavata teidät. Muistatteko minut? Minä olen Oh Cheon-suk.
Kuinka olisin voinut unohtaa?
Eroottiset kuvakirjat myyvät hyvin näinä aikoina.
Niiden hinta nousee jos sinä maalaat muutaman.
Katso.
Ne ovat mehukkaita!
Olemme haravoineet Seoul'ia kuukauden hakiessamme sinua.
Missä sinä olet piileskellyt?
Tule meidän mukaamme. Kuninkaan määräys.
Päästäkää minut, äpärät!
Anteeksi! Tulkaa tänne.
Mitä tuolla ulkona on tekeillä?
Kuningas muuttaa asuntoaan Kyungwoo'n palatsiin.
Miksi?
Japanin armeijan avulla,
reformistit ovat kaapanneet vallan ja teloittaneet huippukonservatiivit.
Maailma on mennyt sekaisin.
Välitätkö katsoa mitä minä teen nykyisin?
Kyllä, herra.
Tule sisään.
Kyllä, herra.
Päästäkää irti, sekasikiöt! Minä kävelen itse. Kädet irti minusta.
Päästäkää irti, sekasikiöt!
1884. Sadan päivän reformin Vallankaappaus.
Liberaaliryhmä yrittää vallankaappausta Japanin tuella.
Vallankaappaus häiriintyi Kiinan armeija väliintulon johdosta.
Siitä on jo viisi päivää kun he tulivat luoksesi.
Kaikki ovat olleet sinusta huolissaan.
Maailma on muuttunut paljon.
Kiinalaisten väliintulo tukahdutti Uudistusmielisten vallankaappauksen.
Hong ja Park saivat surmansa.
Muut johtajat näyttävän suunnittelevan maanpakoa Japaniin.
Mitä tapahtui Mestari Kim Byeong-moon'lle?
Ilmeisesti hän piileskelee jossain syrjäseudulla. Jos hänet saadaan kiinni, hänen teloitetaan.
Ei sisäänpääsyä. Kim Byeong-moon'n talo, syyllistynyt maanpetokseen.
Se on arvokas työ, täynnä elämää ja rytmiä.
Mitä sinä pidät siitä, isä?
Voin melkein kuulla tuulen puhaltavan puissa.
- Ohwon! - Niin, herra!
Minulla on seitsemän poikaa.
Maalatkaa minulle seitsemän kurkea tuon männyn ympärille.
Kuvitelkaa mäntyä jota ympäröivät...
kukkulat ja joet ja seitsemän kurkea jotka ovat lähistöllä.
Minä sain tämän maalauksen kun olin virkamiehenä.
Jotkut sanovat että se on väärennös. Koska sinä olet täällä voit valaista minua.
Useimmat maalaukset jotka liittyvät minuun ovat väärennöksiä. Tämäkin.
Kun minä näen työsi, voin sanoa oletko sinä maalannut sen mielelläsi vai etkö,
sekä myös istuitko sinä vai seisoitko. Minä voin kuvitella jopa liikkeesi.
Tuo maalaus jonka näimme oli yksi sinun töitäsi. Miksi sinä sanoit että se oli väärennös?
Minä annoin sen eräälle ystävälle hänen isänsä syntymäpäivänä
mutta hän käytti sitä lahjuksena. Se tekee siitä väärennöksen.
Anna kun mietin... Minulle kerrottiin että se on täältäpäin.
Tämä on se kisaeng joka asui hänen kanssaan.
Minun nimeni on Ae-wol.
Mae-hyang lähti kolme vuotta sitten.
Sanoiko hän minne hän meni?
En tiedä.
Se oli aamulla eräänä hyvin kylmänä talvipäivänä.
Jotain sotilaita tuli. Hän juoksi pakoon puolialastomana.
Kolme kuukautta myöhemmin, eräänä yönä keväällä, hän hiipi takaisin,
otti tikatun takin ja pakeni jälleen.
Tuo takki, jonka hän oli vuorannut huolella
ja jonka hän oli kirjaillut antaumuksella, hän oli tarkoittanut sinulle.
Kaikki nämä pellotkaan eivät riitä nälkäisille ihmisille,
ainoastaan korruptoituneille virkamiehille. Mitä hyötyä on kaikista noista aitoista?
Se on unta! Se on unta! Se on kuin unta!
Sinä ja minä kävellen unessa. Tämä on se uni.
Kun herään yhdestä unesta haluan vajota toiseen uneen.
Elämä syntyi unelmista, elämä unissa ja kuolema unissa.
Kaikki turhaan, unesta herääminen. Miksi me sitten uneksimme?
Ikävä että minun pitää pilata ilonne.
Ohwon!
Minä satuin näkemään maalauksesi "Kaislat ja villihanhet" Ministeri Min'n talossa.
Se hanhiparvi lensi vapaana kaislojen yli...
jos saisin nähdä sen taas, tuntuisivat velvollisuuteni kevyemmiltä.
Kiitos kohteliaisuudesta mutta minä maalasin nuo villit hanhet kymmenen vuotta sitten.
Kuinka minä voisin maalata ne uudelleen?
Taiteilijalle, toistaminen on kuolemaksi.
Mistä kaikki tuo typerä puhe? Ala maalata!
Jos sinä loukkaannuit koska hän on vain Kuvernöörinä Gobu'n kylässä,
tulet yllättymään.
Hän on erittäin voimakas.
Nuo varpuset joita haukka ajoi takaa tekivät minut surulliseksi.
Ne muistuttivat minua Gobun kärsivistä ihmisistä.
Mutta minä liikutuin myös kun ne syöksyivät haukkaa kohti
kuten ihmiset kun he ovat hyviä ja vihaisia.
Millainen ihminen tämä Kuvernööri on?
Kuninkaan tuella ja oman perheensä voimin,
hän voi langeta kaikkiin kiusauksiinsa. Hän on hyvin korruptoitunut.
Senkin röyhkeä tyttö!
Kuinka voi tuollainen kisaeng puhua pahaa Kuvernööristä?
Kun olen pitänyt seuraa sankarille joka ei tottele Kuningasta
ja joka karkasi palatsista olen tullut rohkeaksi.
Sinä olet rohkea nainen!
Hieno uurteinen pelto,
haluatko ottaa vastaan siemeneni?
Olen valmis. Minä kannan sinun lastasi.
Minä teen hänestä maalarin, josta tulee sinua suurempi
ja pyyhin pois katkeruuden omista vähäisistä juuristani.
Kiitos. Kohtalo määräsi että meidän piti tavata.
Kovempaa.
Kerää energiasi. Sinun on kylvettävä syvälle sisälleni.
Kovempaa.
Kovempaa...
Noin on hyvä...
Nyt ulos. Senkin kusipää!
Anna hänen pukeutua.
Missä Gobu'n kuvernööri piileksii?
En tiedä. Hän ei ole ollut täällä.
Sekarotuinen rakki!
Eikö sylikoira tiedä missä sen kurja mestari on? Älä yritä!
Hakatkaa se ulos hänestä!
Täällä on toinen.
Älkää surmatko hänetä. Hän on kuuluisa taiteilija, Ohwon Jang Seung-ub!
Hän on tullut Seoul'sta maalatakseen. Säästäkää hänen henkensä.
Jos se on Ohwon Jang Seung-ub, päästäkää hänen menemään.
Meillä ei ole varaa menettää sellaista jumalallista lahjaa.
Sinä olet vain hunajaa syövä parasiitti, jota aateliset ruokkivat.
Likainen pieni rahavaras.
Paskaläjä!
Mestari.
Minä olen päättänyt jäädä tänne.
Tulla teidän kaltaiseksenne taiteilijaksi on aina ollut villi unelmani.
Minä palvelin teitä, koska olen nauttinut seurastanne
mutta nähdessäni nuo ihmiset olen löytänyt todellisen kutsumukseni.
Jos minä voin muuttaa maailmaa, minä haluan liittyä seuraan.
Mihin te menette, Mestari?
Elämä on ajelehtiva pilvi. Minä menen minne tahansa jalkani minut vievät.
Isänmaan puolustus ja ihmisten lohduttaminen.
Väkivallan poistaminen ja ihmisten pelastaminen.
1894 Talonpoikien Kapina.
Kuvernööri Cho Byung-Gap'n tyrannia aiheutti...
dramaattisen kansannousun sorretun Chosun'n väestön keskuudessa.
Mestari! Mestari!...
Mitä sinä täällä teet?
En olisi koskaan uskonut näkeväni teitä enää tässä elämässä.
Kansa täällä on rehellistä ja hyväsydämistä.
Minä elän rauhassa, opettaen lapsia.
Teidän pitäisi tulla takaisin Seoul'iin.
Japanilaisten hallitessa, reformistit ovat saamassa uutta pontta.
Minä pidän tästä paikasta.
Uudistus oli turha unelma.
Meidän olisi pitänyt luottaa itseemme.
Jos vallankumous olisi toteutunut Japanin avulla,
millaisen tulevaisuuden meidän maamme olisi saavuttanut?
Huhujen mukaan kapinalliset talonpojat teloitettiin Ugeumchi'ssa.
Suojellen kotimaata ja kansaa... Jälleen tyhjiä unelmia.
Sorrettujen on noustava oikeuden vuoksi,
mutta on valittava oikea hetki.
He antoivat ulkomaalaisille tekosyyn tunkeutua maahamme.
Meidän olisi pitänyt luoda omat joukkomme.
Minä ymmärsin tämän sinun maalauksesi.
Siinä, minä vihdoin tunsin Korean sydämenlyönnit.
Se on mestariteos. Yksikään veto ei ole turha.
Kuka helvetissä sinä olet? Kapinallisjohtajan myi hänen luotettava apulaisensa.
Yö laskee Chosun dynastian ylle.
Sinun maalauksesi on viimeinen elämänvalo tässä kuolevassa maassa.
Koska katolilaisia vainotaan vähemmän, tulin takaisin Seoul'iin jonkin aikaa sitten.
Koska olen vain kisaeng, ajelehdin yhden talon iloista toiseen.
Jeju-saaren Kuvernööri piti minusta joten tulin hänen mukanaan Seoul'iin.
Hän kuoli pian sen jälkeen. Minä avasin tämän talon hänen avullaan.
Minulla ei ole rahahuolia. Jää tänne ja maalaa.
Aivan kuin olisin ollut varma että sinä tulet luokseni jonain päivänä.
Minä tein tämän vuoratun takin rakkaudella.
Vihdoin se löysi herransa.
Tunnistatko sinä tämän?
Sinä maalasit sen minulle kun me olimme juuri tavanneet.
Jos minä pyytäisi toista, maalaisitko sinä sen minulle?
Tuo ruukku tuolla. Mistä sinä löysit noin yksinkertaisen, puhtaan esineen?
Sitä vaatimatonta kättä joka sen on tehnyt on johdattanut iloinen sydän.
Se näyttää miltei keskeneräiseltä, silti se on antelias ja lämmin.
Kylpysi on valmis.
Minä olen vaeltava maalari. Ehkä voisin jäädä tänne...
Kilpailu Japanin porsliinin kanssa tekee ansion vaikeaksi.
Niin kauan kun minulla on syötävää, olen iloinen.
Ruukut eivät myy paremmin vaikka niissä on kaunis kuva.
Minä pilasin sen. Heitä se pois puolestani.
Kuinka helvetissä hän voi maalata vapisevalla kädellä?
Älä ole julma!
Antakoot jumalat meille kauniita ilmoja ja suotuisia tuulia.
Suokaa anteeksi tietämättömyyteni.
Te ette ole tavallinen maalari.
Entä sinä, minkälaisen ruukun sinä haluat luoda?
Maalarit kuten sinä haluavat rautajauhetta kiinnitykseen...
että esineessä on elämää.
Lasittajat haluavat lasituksensa leviävän kunnolla.
Uunin omistaja toivoo mestariteosta tai kahta.
Mutta päätös ei ole meidän. Tuli sanelee kaiken.
Jäättekö te vielä ylös? Minä menen jo nukkumaan.
Ohwon katosi jäljettömiin vuonna 1897.
Legendan mukaan hän meni ylös Timantti Vuorille
ja hänestä tuli kuolematon erakko.